個展「ミクロス マクロ」/Solo exhibition "Micros Macro"



千葉蒼玄       ミクロス  マクロ

会 期 2020年7月1日(水)〜25日(土)
時 間 12時〜19時 要予約
休 廊 日・月曜日・祝日
会 場 北井画廊
作家在廊予定 7月4日(土)16時〜17時頃

Wed. 1 – Sat. 25 July 2020
Gallery hour  12:00 – 19:00 Appointment Only
Closed on Sun. Mon. Holidays
Venue  Gallery KITAI
The artist will be at the gallery in the evening on Saturday 4th July.




English text follows.

ミクロス マクロ 〜文字の小宇宙〜


人がものを考える (創る) 場合、その制作過程 (考える) において、抽象的 (何にもよらないで) に考えることは難しい。日本人なら日本語、特に漢字の造形より連想することが私の場合多い。文字 (漢字) はそれ自体で意味と造形を要しており、象形と内容を兼ね備えている。また単体での意味だけでなく、文章となるとその中に多くの要素が含まれイメージが広がってくる。それが一つの小説となれば、読む人に多くの感覚を感じさせてくれる。また、その1字1字はミクロ的には一本一本の線の集まりであるが、マクロ的に見ればまた違う形に見える。星が一つ一つなのにそれが集まると、星座になりもっと大きくなれば銀河系になり、もっと大きくなれば銀河の泡構造に、銀河フィラメント、グレートウオールと構成されていく。また、脳細胞はその一つ一つでは記憶にならないものが、神経シナプスでつながってくる と、記憶として定着される。ミクロ的にみた構造 (神経細胞の配置) とマクロ的に見たもの (銀河構造) が同じイメー ジなのも、この宇宙の神秘のようで興味深い (ミクロス マクロ) 。

私の作品「蜘蛛の糸」は、ミクロ的に見れば、小説の一文字一文字であるが、マクロ的に見れば天と地であり、地獄と天国であり、それを繋ぐ蜘蛛の糸であり、それを登っていく犍陀多である。その造形の中に、砂時計 (時間) を表現してみた。また作品「銀河鉄道の夜」では、ミクロ (人間、惑星) が集まって、マクロ (銀河系) を 表現してみた。作品「般若心経」は釈迦を中心に説法を聴く⺠衆 (ミクロ) の集まり (マクロ) を表現した。

「3.11 鎮魂と復活」ロサンゼルスの美術館 LACMA に収蔵作品。
人には運命的な出会いが存在する。それが人生により決められたことなのかどうかは後になってわかるものである。3.11東日本大震災はそれを経験した者にとって大変な衝撃である。石巻という場所に生まれた私にとっても、それは避けては通れない出来事であった。 震災後に被災地を訪れた時、被災された⺠家の壁に張り付いた新聞や雑誌の文字を見た時、 それが一つ一つ (ミクロ・人) が集まって生活を、家族、町、地域 (マクロ) を構成し、それが超巨大 (マキシマム) に見るとそのミクロを破壊してゆく津波のイメージを表現した。 





Micros Macro  -Streams of letters that create my own universe-  

Sogen Chiba

It is difficult to process a notion or a concept, and create artworks without any help of “words”. Because I am Japanese, in many cases I imagine the concept in the thought process with the help of Kanji. Kanji is a logogram, and each character represents a word. When several characters are placed next to each other, they will create a phrase and improve our imaginations. When several phrases are linked together, they will create a story, which will add further meanings and evoke our emotions. Each letter consists of simple lines and dots (micro perspective), however, a cluster of letters could create a huge “something” (macro perspective). This reminds me the structure of the universe. A group of stars form a constellation, billions of stars form a galaxy, and galaxies form a galaxy filament. Similar structure can also be found in our brain. A brain cell itself does not create memories, but when they are connected with synapses, memories are formed. Recently, our technologies succeeded to visualize the “Group of Neurons” (micro) and the “Cosmic Web” (macro), and it intrigues me to find that both images are almost the same. Each letter in my works represent a small existence such as people, stars, water drops, sands (micro), but when it gathers, streams of letters form a large shape of something different (macro) that came up in my mind.  
The Spider's Thread
The piece depicts paradise and hell, and spider’s web that connects between them. At the same time, it represents the sands in an hourglass to portray a stream of time. 
The Night of the Milky Way Train
Each letter represents a person and a planet; they flow in whirls and make one world. 
The Heart Sūtra
The piece depicts Buddha preaches a sermon to congregation.
Requiem and Revival (LACMA collection)
My home town Ishinomaki in Miyagi Prefecture was heavily damaged by the Great East Japan Earthquake in 2011. I decided to create this piece when I saw newspapers and magazines stuck on the walls of damaged houses. The text is from the newspaper articles related to the Earthquake. The entire piece depicts the wave and at the same time, towns and villages that were swept away by the tsunami. Each letter represents human and the souls.


English translation by Mikako Nakagami